guadagnarsi il pane col sudore della fronte

cuocere il pane — печь хлеб

impastare il pane — замесить тесто

infornare il pane — поставить хлеб печься

sfornare il pane — вынуть хлеб из печи

pane appena sfornato — свежеиспечённый хлеб

tagliare il pane — нарезать хлеба

pane casereccio — домашний хлеб (хлеб домашней выпечки)

pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба

pane e formaggio — хлеб с сыром

pane croccante — хрустящий хлеб

pane fresco — свежий хлеб

pane duro — чёрствый хлеб

mollica di pane — (хлебный) мякиш

pane nero — чёрный (ржаной) хлеб

pane integrale — хлеб грубого помола (из непросеянной муки)

pane alle noci — хлеб с орехами

pane alle olive — хлеб с маслинами

pane al sesamo — хлеб с кунжутом

pane toscano — несолёный тосканский хлеб

pane in cassetta — кирпичик

moltiplicazione dei pani e dei pesci — чудотворное насыщение пяти тысяч человек пятью хлебами

mettere a pane e acqua — посадить на хлеб и воду

lavorare per un tozzo di pane — работать за гроши

è buono come il pane (è un pezzo di pane) — он добряк (добрейшей души человек)

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали

mangia il pane a ufo — он дармоед (живёт на чужой счёт)

guadagnarsi il pane — зарабатывать себе на хлеб (на жизнь)

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — трудиться (добывать хлеб) в поте лица

si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей

la matematica è il suo pane — он по математике здорово сечёт

non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)

quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)

non si vive di solo pane — не хлебом единым жив человек

il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки

se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)

chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)

fronte madida di sudore — влажный от пота лоб

è (in) un bagno di sudore — он обливается потом (с него градом катится пот)

aveva la fronte imperlata di sudore — лоб был покрыт капельками пота

asciugati il sudore! — вытри пот со лба!

dopo gli incubi notturni si svegliava coi sudori freddi — после ночных кошмаров он просыпался в холодном поту

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — зарабатывать хлеб в поте лица

fronte spaziosa — открытый лоб

fronte alta (bassa) — высокий (низкий) лоб

l'edificio di fronte — дом напротив

era seduto di fronte a me — он сидел напротив меня

a fronte alta — с высоко поднятой головой

gli si leggeva in fronte che era imbarazzato — по лицу было видно, что ему не по себе

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — зарабатывать хлеб насущный в поте лица своего

testo a fronte — параллельный перевод

a fronte di questa situazione ho deciso di licenziarmi — раз так (раз такое дело), я решил уволиться

andare al fronte — пойти на фронт (на войну)

combattere su due fronti — сражаться на двух фронтах

fare fronte unico — выступать единым фронтом

frutti dei sudori

col (или a) sudore della fronte (или del volto)

asciugare il sudore con la granata a qd

disfarsi in sudore

grondar sudore

guadagnare con il proprio sudore (или col sudore della fronte)

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte

mangiare il pane nel sudore della faccia

mangiare i sudori altrui (тж. mangiarsi il sudore di qd)

mettere i sudori (freddi) a qd

nuotare nel sudore

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)

fronte incallita (или invetriata)

avere la fronte incallita

fronte purissima

fronte di bronzo

fronte di meretrice

baciato in Ironte dalla fortuna

a fronte

a fronte di...

di fronte

di fronte a...

di fronte al mondo

a (или con la) fronte alta (или aperta, scoperta)

con (или a) fronte bassa

stare a (или tenere la) fronte bassa

a (или di) fronte a fronte

a prima fronte

col (или a) sudore della fronte

abbassare la fronte

aggrottare la fronte

avere fronte

curvare la fronte

dare di fronte in...

ergere la fronte

essere in ginocchio di fronte a qd

essere scritto in fronte

fare il callo alla fronte

fare fronte a...

guadagnare col sudore della fronte

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte

in(n)alzare (или ergere, sollevare) la fronte

indurare la fronte

mettere (или porre) a (или di) fronte

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)

picchiarsi con un dito la fronte

porre a (или di) fronte

prendere di fronte

prendere il vento di fronte

sollevare ia fronte

spianare la fronte

non (potere) stare a fronte

tenere fronte

volger la fronte

fronte alta!

quanto guadagna al mese? — сколько он зарабатывает в месяц?

guadagna un ottimo stipendio — он получает хорошую зарплату

guadagna bene — он хорошо зарабатывает

guadagna il dieci per cento sulle vendite — он получает десять процентов с продаж

si è guadagnata la simpatia di tutti — он завоевал всеобщую симпатию

da questo scambio chi ci guadagna sei tu — от этого обмена в выигрыше только ты

ci guadagni soltanto a stare zitto — слово - серебро, молчание - золото

guadagnò la cima del monte — он достиг вершины горы (он дошёл до вершины горы)

con il vestito lungo, piccola com'è, guadagna molto — в длинном платье, при её малом росте, она выигрывает

si è guadagnato una promozione — он получил повышение

si è guadagnato la sua fiducia — она завоевал её доверие

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — зарабатывать в поте лица на хлеб насущный

guadagnarsi una bella influenza — схватить (подцепить) грипп

- Ha promesso che sarebbero venuti in due a darti una mano. - Tanto di guadagnato! — - Он обещал, что они придут вдвоём и помогут тебе - И то хлеб!

guadagnare terreno — распространяться

negli ultimi anni quest'idea ha guadagnato terreno — в последнее время эта мода получила широкое распространение

guadagnare tempo — экономить время

grazie al computer abbiamo guadagnato un sacco di tempo — благодаря компьютеру мы сэкономили массу времени

va' a guadagnarti il pane! — работать надо!

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani

guadagnarsi l'animo di qd

guadagnarsi un boccon di pane

guadagnarsi la cena

guadagnare denari a cappellate

guadagnarne il genio

guadagnare una mano

gadagnare la mano

guadagnarsi il pane

guadagnare il pane con i) sudore della fronte

guadagnarsi un pezzo di pane

guadagnare con il proprio sudore

guadagnarsi le spalline

guadagnare la spesa

guadagnare sulla sporta

guadagnare col sudore della fronte

guadagnar tempo

guadagnar terreno

guadagnarsi un tozzo di pane

guadagnar(si) la vita

arrischiare un uovo per guadagnare un bue

anche il cane col dimenar la coda si guadagna le spese

chi pesca con la canna, perde più che non guadagna

la fiera par bella a chi vi guadagna

lite intrigata, mezza guadagnata

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia

oggi si perde e domani si guadagna

quattrino risparmiato due volte guadagnato